 |
TABELA DE DUBLADORES DAS SÉRIES CH coletado por David Denis Lobão e Gustavo Berriel |
|
CHAVES e CHAPOLIN SBT 1984, 1988, 1990 e 1992 |
KIKO (FREDERRRICO, AH! QUE KIKO, EL NIÑO DE PAPEL) BAND 1991 |
CHESPIRITO CNT 1997 |
| Chaves, Chapolin (Roberto Gómez Bolaños) |
Marcelo Gastaldi | -- | Sérgio Galvão |
| Quico (Carlos Villagrán) |
Nelson Machado | Nelson Machado | -- |
| Chiquinha (Maria A. de las Nieves) |
Sandra Marah Cecília Lemes |
-- | Sandra Marah |
| Seu Madruga (Ramón Valdés) |
Carlos Seidl | ¹ | -- |
| Prof. Girafales (Rubén Aguirre) |
Potiguara Lopes Osmiro Campos |
-- | Sidney Lila |
| Dona Florinda, Pópis (Florinda Meza) |
Martha Volpiani | -- | Martha Volpiani |
| Dona Clotilde (Angelines Fernandez) |
Helena Samara | -- | Helena Samara |
| Nhonho, Sr. Barriga (Edgar Vivar) |
Mário Vilela | -- | Ivo Roberto "Tatu" |
| Godines (Horácio G. Bolaños) |
Sílton Cardoso Élcio Sodré |
-- | Wellington Lima José Parisi Jr. |
| Paty (Ana L. de la Macorra) |
Leda Figueiró Cecília Lemes |
-- | -- |
| Glória | Sandra Campos (Regina Torné) |
-- | -- |
| Sr. Cecílio (Moysés Suarez) |
-- | -- | Marcos Lander |
| Spotaverderona (Anabel Gutiérrez) |
-- | -- | Alna Ferreira |
| vizinha de Chaparrón/ Pancada (Paulina Gómez) |
-- | -- | Daniela Piquet |
| Jaiminho (Raul "Chato" Padilla) |
José Soares |
-- | Eleu Salvador³ (BKS) Mário Vilela(J) (PAR)**** |
| locução (apresentação) | Marcelo Gastaldi | Marcelo Gastaldi | Sérgio Galvão (BKS) |
| direção | Marcelo Gastaldi Potiguara Lopes Osmiro Campos Nelson Machado |
Nelson Machado Mário Lúcio |
Sandra Marah Sérgio Galvão |
| versão brasileira | Maga (gravado nos estúdios da TVS e da Marshmallow) | Maga ou Gota Mágica |
BKS Parisi Vídeo**** |
Sandra Campos dublou a Super Vicky.
| CLUBE DO CHAVES SBT 2001 |
DVDs CHAVES E |
CHAVES - A SÉRIE ANIMADA SBT 2007 |
CHESPIRITO (projeto de nome desconhecido, ainda não levado ao ar) SBT 2008 |
|
| Chaves, Chapolin (Roberto Gómez Bolaños) |
Cassiano Ricardo | Tatá Guarnieri | Tatá Guarnieri | Tatá Guarnieri |
| Quico (Carlos Villagrán) |
-- | Nelson Machado | Sérgio Stern | -- |
| Chiquinha (Maria A. de las Nieves) |
Cecília Lemes | Cecília Lemes | Cecília Lemes** | Cecília Lemes |
| Seu Madruga (Ramón Valdés) |
-- | Carlos Seidl | Carlos Seidl | -- |
| Prof. Girafales (Rubén Aguirre) |
Osmiro Campos | Osmiro Campos | Osmiro Campos | Osmiro Campos |
| Dona Florinda, Pópis (Florinda Meza) |
Martha Volpiani | Martha Volpiani | Martha Volpiani | Martha Volpiani |
| Dona Clotilde (Angelines Fernandez) |
Helena Samara | Helena Samara | Helena Samara Beatriz Loureiro |
Beatriz Loureiro |
| Nhonho, Sr. Barriga (Edgar Vivar) |
César Leitão | Fadu Costha (box 1) Gilberto Barolli (outr) Gustavo Berriel (N) |
Gustavo Berriel(N) Marcelo Torreão(B) |
Gustavo Berriel (todos) |
| Godines (Horácio G. Bolaños) |
Mário Lúcio | Alexandre Marconatto | Alexandre Marconatto Duda Espinoza |
Duda Espinoza |
| Paty (Ana L. de la Macorra) |
-- | -- | Leda Figueiró Aline Ghezzi |
* |
| Glória | -- | Tânia Gaidarji (Olívia Leiva) |
Tânia Gaidarji | -- |
| Sr. Cecílio (Moysés Suarez) |
Emerson Caperbat | Carlos Campanille | -- | * |
| Spotaverderona (Anabel Gutiérrez) |
Alna Ferreira | Rosa Maria Barolli | -- | * |
| vizinha de Chaparrón/ Pancada (Paulina Gómez) |
Tânia Gaidarji | Tânia Gaidarji | -- | * |
| Jaiminho (Raul Padilla) |
Jorge Alex | Gustavo Berriel (J) | Waldir Fiori | * |
| locução (apresentação) | Mário Lúcio | Elly Moreno | n.id. | * |
| direção | Mário Lúcio César Leitão Osmiro Campos |
Patrícia Scalvi Lúcia Helena Alexandre Marconatto |
Carlos Seidl (HR) Herbert Richers Jr. (Á) tradução: Manolo Rey |
Carlos Seidl (HR) * |
| versão brasileira | Gota Mágica Echos |
Studio Gabia | Herbert Richers gravado nos estúdios da Álamo *** |
Herbert Richers |
Nomes em mais de um personagem são na ordem cronológica, salvo em apresentação, direção, estúdio de dublagem e exceções a seguir.
(outr) - Outros personagens
¹ Ramón fez programas com Carlos Villagrán, no México,mas não está confirmado se Ramón Valdéz chegou a ser visto nos episódios - venezuelanos - do programa do Kiko exibidos pela Bandeirantes. Se o foi, também não se sabe quem o dublou na ocasião.
² versão Parisi Vídeo (extinta)
³ versão BKS
* em aberto
** Segundo os realizadores da dublagem, caso Chiquinha venha a aparecer alguma hora na série, ela será certamente dublada por Cecília Lemes. Mas essa possibilidade está cada vez mais distante. A personagem foi dublada por ela até em séries "distantes", como a argentina Skimo, mas não sabemos quem a dublou em sua participação na novela "Preciosa", dublada no Rio de Janeiro.
*** No desenho animado do Chaves, a Herbert Richers alugou um dos oito estúdios da Álamo, nos quais dublam os profissionais residentes em São Paulo.
**** Parte da dublagem feita pela Parisi Video não chegou a ir ao ar pelo trabalho ter sido interrompido pela greve dos dubladores de 1997. Vários episódios sequer chegaram a ser dublados!
Informações coletadas por David Denis Lobão (portal OhaYO!) e Gustavo Berriel /
Informações sobre "Chaves - Desenho Animado" por Fabão (Fórum Único Chespirito) e DublaNet http://www.dublanet.com.br
agradecimentos OhaYO!, DublaNet, TV Capricórnio e Fórum Oficial do Fã-Clube Chespirito-Brasil®
OS DUBLADORES "MODERNOS" DAS SÉRIES CH
- Alexandre Marconato dubla Jack em "Will & Grace" e Armando em "Betty, a Feia" (colombiana, que passou na RedeTV!), fazendo uma voz totalmente diferente para Godines e Horácio Bolaños.
- Aline Ghezzi é a dubladora de Lety, protagonista de "A Feia Mais Bela", e já está dublando outros papéis da atriz Angélica Vale (filha de Angélica Maria).
- Carlos Campanille dubla Dick Solomon (John Lithgow) em "3rd Rock from the Sun" (exibida pela Band) e é a voz de Donald Trump em "O Aprendiz" (People+Arts). Não, ele não dubla o técnico Mano Menezes...
- Daniela Piquet além de dubladora é uma das diretoras da BKS.
- Duda Espinoza dubla Wakko Warner em "Animaniacs" e participou de um programa importante, um especial da Rede Globo comemorando os 50 anos da TV brasileira, falando sobre os programas infantis.
- Emerson Caperbat dubla Drew [pai da Angélica] em "Rugrats" e "Rugrats Crescidos" e Shishio em "Rurouni Kenshin (Samurai X)"
- Beatriz Loureiro dubla Reina Crauz em "Arquivo Morto". (PS: Penei pra achar isso! Ela é extremamente mais falada por causa de seu trabalho com as séries CH na Internet do que qualquer outra coisa, e é citada em mais de 20 sites só por causa da Bruxa do 71. Espero pelo menos que ela esteja gostando de dublar a personagem!)
- Ivo Roberto "Tatu" dubla Kero em Sakura Card Captors (em ambas as formas do personagem) e B2 de Bananas de Pijamas.
Uma dublagem famosa dele também é a dos M&Ms dos comerciais de TV, que já contracenaram com celebridades brasileiras.
- Tânia Gaidarji é a voz de Bulma em "Dragon Ball" e continuações, Kira em "Rugrats" e Sallly em "Sonic SatAM". É uma das dubladoras mais ativas na Internet, com site e blog.
- Rosa Maria Barolli dubla Mary Albright em "3rd Rock from the Sun", Lisa em "Cassiopéia" (animação nacional) e a Princesa Yan em "Maskman"
- Suzy Pereira (Kari Byron em Mythbusters) dubla Malicha nos DVDs da Amazonas Filmes.
- Sérgio Stern dubla Lazlo em "O Acampamento de Lazlo"
- Waldir Fiori dublou o ator Ignácio Lopez Tarso em várias novelas mexicanas, como Canavial de Paixões, Esmeralda e Viva às Crianças. Teve papéis secundários, mas marcantes em Tiny Toon. Ignácio Lopez Tarso, por sua vez, fez o papel do compositor Cri-Cri no cinema.
- Marcelo Torreão foi Plácido Haddad na novela "Pé na Jaca" (ou seja, como ator) e dublou Tchutchucão em um recente programa da Xuxa. O personagem foi interpretado por um dos integrantes do grupo You Can Dance, e que se envergonha muito disso...
- Lúcia Helena não dubla ninguém nas séries CH, apenas dirigiu dublagens dos boxes da Amazonas, mas ela teve personagens marcantes em sua carreira, como Lucy do Snoopy versão Maga e Yellow Flash de Flashman, personagem pelo qual ela é lembrada até hoje.
