EL SBT - SISTEMA BRASILEÑO DE TELEVISIÓN O CONOZCA TODO SOBRE LA RED DE TELEVISIÓN QUE TRUJO LAS SÉRIES DE CHESPIRITO AL BRASÍL. Atención, esta sección está desatualizada y neccesita ser reescribida. Hasta pronto un nuevo texto

> Silvio Santos, lo dueño         > Los problemas de la exhibición en Brasil

Así como hay una sección en este sitio que habla sobre Televisa en Portugués, pensamos en hacer una sección semejante en Español (o casi Español, pero..) para que conozca al SBT, la red de televisión que trajo el Chavo y el ChapulínColorado al Brasil
Es importante conocer lo que sigue, porque creemos que muchos de nuestros lectores de Latino américa no comprenden nuestro sitio, porque hablamos mucho sobre la forma como las series de Chespirito tienen su exhibición en Brasil que actualmente eres nuestra principal queja.

Silvio Santos
El SBT - Sistema Brasileño de Televisión, es propiedad de Senor Abravanel, más conocido como Silvio Santos. Certamiente la segunda persona más conocida de Brasil, solamente menos que Pelé... Él hizo muchas cosas en su juventud, como vender productos diversos en las calles de Rio de Janeiro, tal como penas y láminas de rasurar inoxidables, entre otras cosas. Pero que Silvio tenía - y ainda lo tiene- un gran carisma y un gran talento a vendedor, o que hizo aquello cajonero uno tanto conocido en la ciudad de Rio (en la época, la capital de Brasil).
Debido a su oratoria y su voz, Silvio acabó sendo invitado (invitado por fuerza, porque la policía estaba a combatir los cajoneros) a se tornar un locutor de radio y debido a su éxito, no tardó hasta tener su programa de televisión en los años 60, que era producido... por él mismo - una de las primeras producciones hechas así en Brasil y vendido hasta las emisoras como Record, TV Tupi y TV Globo.
Con sus programas de televisión, Silvio lograba un gran éxito en Brasil aunque no era muy estimado por las camadas más ricas de la población.
Mismo así, en los años setenta, el prestigio de Silvio y los productos que él administraba, como el titulo de capitalización Baú da Felicidade (Baúl de la felicidad) estaba en alta. El suficiente para que el gobierno le regalase con una concesión para ser dueño de su propia red de televisión.
Silvio, que ya tenía desde 1976 la TVS Canal 11 del Rio de Janeiro, se tornó dueño de una frecuencia ocupada por una otra red en São Paulo que fue à faléncia, y en su lugar creó el SBT - Sistema Brasileño de Televisión, cañal 4, que tuvo su estreno en 1981. (TVS sinifica "TV Studios Silvio Santos", pero que toda la red desde 1986 es conocida como SBT.)

Con una misión que muchos pensaban casi imposible: Concurrir en rating (audiencia) con la TV Globo, (más conocida como Rede (Red) Globo, por estar difusa por todo el país, actualmente la cuarta mayor televisión del mundo y la mayor de Latino américa) sin tener lo dinero y la ayuda externa que Globo tenía. Su programa ya fue exhibido en esta emisora muchos años antes.
(En el día 6 de agosto de 2003 muere don Roberto Marinho, fondador de Red Globo, fue su hijo Roberto Irineu Marinho que firmó juntamente con Emiliano Azcárraga Milmo y Rupert Murdoch lo contracto que originó el sistema SKY.)

En el año 1982, el SBT compra de Televisa la primera telenovela Mexicana exhibida con doblaje en Portugués, "Los ricos también lloran" (1979), con Verónica Castro, que fue también la primera doblaje en Portugués basada en videotape al envés de película, un tipo de doblaje que solo llegaria a otros estudios dubladores en 1986!

En este mismo año, Silvio interesase por el programa que es la razón de ser de este sitio, "El Chavo del Ocho". Dicen algunos que unos episodios llegaron simplemente por acaso juntamente con otras telenovelas...

Los administradores del SBT no lo gustaran mucho - uno de ellos, Luciano Calegari, dicho sin piedad que nadie justificaba la exhibición de una serie de "tan baja calidad" (o rly, 1o. hogar de rating en vários países...) - pero Silvio así mismo compró algunos episodios y mandó doblarlos en Portugués. Solamente ello gustava de la série en toda la directoria del SBT, que fué sorprendida con el éxito de las "séries CH".

El primer episodio a ser visto en Brasil fue un episodio en que el Chavo atenta cazar una lagartija (1975). Las imagenes al lado son deste episodio.
El Chavo es una serie bien diferente en lengua portuguesa do que usted lo conoces, porque algunos episodios no tenían aún lo que es conocido como "banda internacional", una banda de sonido sin las hablas de los personajes, lo que hizo la equipe de doblaje alterar mucho la trilla sonora incidental (BGM) de las series. Un trabajo tan bueno que hace muchos Brasileños, crea, no gustaren de la banda musical original cuando la conocen.

"CHAVES": EN BRASÍL NO ES UN BOXEADOR
En 1984, El Chavo tuvo su estreno en la televisión brasileña, con el nombre "Chaves". Un poco después, hubo el estreno del Chapulín Colorado, en Brasil llamado "Chapolin".
Y Silvio tenia razón... Las series tuvieran éxito y viene conquistando muchos fanáticos desde '84 hasta hoy. Hay televidentes del Chavo que ya tienen hijos y ellos también lo ven y gustan.
Curiosamente Don Ramón en Portugués gana el nombre de "Seu (Don) Madruga", creado por Marcelo Gastaldi, que fue la voz en Portugués de Chespirito en todas esas séries.

Uno de los factores fuera los chistes y todo más, (eso según el autor deste sitio) tal vez fue de que la televisión brasileña usaba equipos muy antiguos en los años 80 debido a la crisis económica de Brasil en esta época. Solamente la TV Globo tenía equipos de ultima generación. Las otras tenían calidad semejante a la que los Estados Unidos tenían en los años 60! Solo no era pior porquê no era más en blanco y negro.
Y quien vía los episodios del Chavo y del Chapulín hechos con la calidad máxima que habíaen los 70's creía que ellos eran actuales por que tenían la calidad actualde las televisiones brasileñas de 1984. Cuando, en la verdad, dos o tres años de la serie fueran hechos encuanto Brasil solo tenía televisión en blanco y negro. SBT solo lograría mejorar sus transmisiones por vuelta de 1988 y en 1994, cuando se tornó digital, con la misma calidad de la Televisa de ahora (o Telefuturo, Canal 9 de Argentina, en fin las televisiones más modernas de la actualidad).

A finales de los años 90, Silvio, ya con una carrera victoriosa hasta entonces decía que se jubilaría en 1999, pero..

1999: Cuando iba a jubilarse, el éxito de Sílvio quedó multiplicado!
Silvio se tornó más conocido aún do que ya era en el año 1999, a los 68 años de edad, cuando empezó un nuevo programa, el Show del Millón (versión de "Who wants to be a millionaire?"), después cuando él fue tema de un desfile del Carnaval Brasileño, y cuando su hija Patrícia Carrasco y ello mismo fueran secuestrados en 2001, sorprendiendo a todo Brasil, pero que todo se acabó bien.
Bien demás: el "workaholic" Sílvio volvió a grabar sus programas solo unos pocos días después, o que muestra que Silvio realmente ama lo que hace y sigue lo haciendo bien. Muchos presentadores lo envidian por lograr grabar muchos programas en un mismo dia con mucha facilidad.

El éxito del Show del Millón se debe al aspecto y trilla sonora muy modernos y actuales del programa, en otros programas anteriores los escenarios tenían un cierto malo gusto y no agradaban a la mayoría del publico que vía mucho más la Red Globo. Pero así há sido desde entonces.

Silvio compró después la casa vecina a la suya (a través da cual su casa fue invadida por el secuestrador) hacia hacer un programa semejante al "Big Brother", llamado La Casa de los Artistas, que tuvo un suceso mayor aun que del Show del Millón. La "Casa" tuve cuatro versiones, las otras grabadas en una casa construida dentro del propio SBT, pero que sin el éxito de la primera versión. Y después de eso vieran muchos otros programas como Todos contra uno, Sete y Medio, Veinte y Uno, Gira la roda, Yo compro tu Televisor, Para Ganar es solo Girar, El Grán Pierdedor, Family Feud, Nadie Además de la Verdad, .. Y Silvio ya no habla más en jubilarse mismo con el posterior éxito de la Red Globo con la versión autorizada del reality show original, llamada Big Brother Brasil (BBB). Pero que el ya piensa porqué pasaronse más 10 años desde entonces.

Y quién lo sucedira? Al presentador, no se sabe. Ya al empresário, sus hijas, Daniela Beyruti y Patrícia Carrasco, además de su mujer Íris Abravanel. Otra hija de Silvio, Silvia Abravanel, ya fué presentadora y hoy es directora de programas del SBT.

Y cuanto a los programas de Chespirito? En 2001 hubo el estreno del "Club del Chavo", un programa que presentaba separadamente las producciones más nuevas de Chespirito (además de Chavo y el Chapulín con El Chompiras, Dr. Chapatín, Chaparrón Bonaparte, Don Calavera), hechas de 1987 hasta 1995 (con mucho más calidad que las antiguas), en fin el programa Chespirito que conoces. Pero que con otra doblaje en Portugués, que no le gustaran los fanáticos.
(No lo sabemos porque no hay episodios anteriores a 1987, probablemiente son cuestiones internas de Televisa).
Pero hay razones además de la doblaje: con las repeticiones que siempre hubieran de los años 70, los Brasileños no tenían ninguna idea del envejecimiento progresivo de los actores del programa que usted que vió el programa ha acompañado al longo de los años, o que acabó les sorprendiendo sobremanera. "Los actores dan señales de fatiga, están 'caigados' ", decían.

(En este sitio puedes tener una idea de los episodios que son vistos en Brasil a través de nuestra sección de imágenes del programa). Desgraciadamente, el Club fue quitado del aire en mayo de 2002. De los tresprogramas que habían, Chespirito en Portugués llegó a ser reducido a uno, el "Chaves", que por su vez dejó la pantalla en 15 de mayo de 2004, volviendo solamente meses después.
Actualmente, debido a una telenovela de la Red Globo de baja calidad, Chaves nuevamiente esta logrando gran rating y el Chapulin Colorado esta de vuelta a los sábados.

LOS PROBLEMAS ...
El SBT hoy es una muy buena red de televisión, pero que aun tiene algunos problemas con el Chavo y el Chapulín Colorado. Al contrario de todos que ven el programa en Latino américa, los Brasileños tienen algunos problemas que los demás no tienen. Problemas que poden parecer sorprendentes para ustedes que conocen a todos los episodios pero que son:

Bajo número de episodios
En Brasil, hoy, no son vistos episodios del Chavo producidos después de 1980, ni antes de 1971 (solamente uno de 1970). Antes de 1992, habían algunos episodios hechos en 1970. La mayor parte de los episodios que fue producida a cada año no es vista en Brasil. Episodios producidos más de una vez (eje.Don Ramón ropavejero, etc.) tuvieron una de sus versiones quitada del aire (sendo que en casi todos hay una o dos versiones inéditas en Brasil, eje., Chavo pide que ayuden a la Cruz Roja).
Hay episodios que solamente fueran mostrados una única vez en 1988 e nunca más fueran vistos! Resultado: Actualmente, El Chavo tiene solamente 149 episodios en exhibición en Brasil.
(lembrando que es extremamente raro programas seren comprados y seren exhibidos una única vez en cualquier televisión de todo el mundo!)
Muy probablemente, en Latino américa hay personas que demoran años y años hasta conocer a todos los episodios. En Brasil hay quien los conozca casi de memoria (by heart), debido a tantas repeticiones.
Con el Chapulín la situación es peor. Durante casi 7 años, fueran repetidos solamente 26 episodios de esta serie sendo que dos fueran quitados del aire aun in 1985.
Cuando nuevos episodios llegaron en 1990, casi todas las series de episodiosque tenían continuaciones ("Los Piratas", "Blancanieves" etc.) no tuvieran sus finales exhibidos . Es un verdadero absurdo, pero es la pura verdad. Las series transcurren todas sin llegar al final!.
La cuestión de los finales de las series es una mera arbitrariedad de SBT, que simplemente corta las músicas en Español, que probablemente no fueran vertidas para el Portugués. Apenas "Churi Churi Fun Flais" es vista en su versión original en Brasil todo lo demás fue cantado en Portugués.
Curiosamiente, uno de los episódios (una série en que el Chapulín lucha contra unos piratas) es considerado una raridad y "perdido" en Lationamérica!

Para una cierta rabia de los fanáticos por C&CH, que no les simpatizan mucho las telenovelas, producidas también por Televisa, SBT muestra actualmente 5 telenovelas sendo una producida por la propia red. Ya llegaron a ser 7...  Eso mismo, ¡¡siete telenovelas en uno solo canal!!
La Rede Globo no se queda atrás y muestra 5 telenovelas, sendo una de ellas una soap opera que empezó en 1994 ("Malhação") y otra una repetición.La "pequeña diferencia" es que son todas producidas en Brasil en el "Projac" (Proyecto Jacarepaguá, en Rio de Janeiro), el mayor centro de producción en videotape del mundo. TV Globo, en la verdad, es una grán excepcion en todo el mundo, pues produce por si misma casi 80% de su programación. En el resto del mundo, casi todo es hecho por produtoras independientes, no por las propias emisoras.

Episodios cancelados (o Episodios Perdidos): 69 programas nunca más vistos desde 1992
Desde 1992, 62 programas del Chavo y 7 del Chapulín nunca más fueran vistos en Brasil. Algunas personas creían que sus cintas se quemaron en un incendio en el archivo de SBT. Pero la verdad es que no hubo incendio alguno, simplemente el SBT no los presenta más por que algunos episodios presentaban baja calidad o algunos defectos - O NO (?!) - y estaban separados de los demás, por eso no se exhibían. Eran episodios que tenían un patrón humorístico o de libreto diferente de los otros, algo que como se otra persona hubiera escrito los libretos sin conseguir imitar el estilo de Roberto Bolaños... pero que eso nunca sucedió!...

"Solamente una vez.." ¿Que hubo con algunos episodios?
Hay episodios del Chavo que solo fueran al aire en 1988 ¡una ÙNICA VEZ y nunca más! Al menos fue un momento inolvidable hacia todos, puesto que el SBT ganó el primero hogar de audiencia con El Chavo concurriendo directamente con lo noticiero más visto en Brasil el Jornal Nacional de la Red Globo, que muchas personas no lo cambiarían por nadie, en aquellos días lo cambiaran por el Chavo... pero que los episodios, estos nunca más. Algunos de ellos son episodios como La primera fiesta de la buena vecindad,la clase de la escuela con Elisabeth, Cándida y Malicha y el ratóncito de Quico. Hasta hoy el SBT no se pronunció de forma definitiva cuanto a esa cuestión. Pero que en septiembre de 2003, fanáticos se encontraron con funcionarios de una productora independiente que tenia acceso a esas cintas y aclararan la cuestión, que los episodios estaban separados.

Creo que ahora sabes como Brasil ve a el Chavo y el Chapulín Colorado a través del SBT. Gracias por leer todo eso (por soportar tantos errores de ortografía ;) ) y tentar comprender el misterioso universo del "Sr. Abravanel".

2004: "Vacaciones" de algunos meses casi desesperan los fanáticos pero el programa volvió.
Desde 15 de mayo de 2004 no se vió a más ninguno episodio de El Chavo en SBT por una supuesta "falla de espacio en la programación". El SBT hoy prefiere las telenovelas mexicanas (y brasileñas, producidas por el mismo o reprises de la extinta TV Manchete) y seriados norteamericanos como Smallville y My wife and Kids.
En 2004, en un nuevo programa del SBT que habla sobre intimidades de personas famosas, la presentadora Sílvia Abravanel (hija de Silvio y probable sucesora de su padre en la empresa) dijo, al se referir a los 20 años de estreno del programa en Portugués, que "El Chavo está en vacaciones"... Pero que, ironicamiente, el programa presentado por Silvia no logró exito, y fue precisamiente sostituído por El Chavo del Ocho! Que muchos ya dicieran y aun lo dicen el coringa de SBT: siempre que el SBT no tiene rating, "ya viene el Chavo del Ocho..."

2006: La piada que hacían se queda realidad... El Chavo de la madrugada
En 2006, lo más nuevo es que El Chavo esta se muestrando de madrugada, hasta las 6 de la mañana (hora local), y El Chapulin esta sendo muestrado con episódios que nunca se viran antes en Brasíl. Y el SBT fue rato y ya exhibe la série animada del Chavo desde 1er de enero de 2007.

En 2008 salieron más algunos episodios del Chapulin que nunca se havian visto antes, como "El caso del pastel envenenadizo".


Sitio oficial http://www.sbt.com.br

Vea también la "Página do Sílvio Santos", un sitio hecho por el mas gran fanático del presentador brasileño
y que viene recibiendo millares de visitas hasta mismo de fuera de Brasil

texto y traducción Igor C. Barros