 |
COM AS SÉRIES CH, NÃO É SÓ VOCÊ QUE RI! SIM, ELES ERAM ÓTIMOS ATORES. MAS NEM ELES AGUENTAVAM OS ROTEIROS DE CHESPIRITO E A INTERPRETAÇÃO DE RAMÓN VALDÉZ. QUER VER? |
| Tinha que ser o Chaves e seus colaboradores descobriram algumas cenas que provam aquela história de que o pessoal tinha que se segurar pra não rir das atuações, principalmente, de Chespirito e de Ramón Valdez. A maioria destas cenas, curiosamente, tem como protagonista o Quico. Mesmo não "indo muito com a cara" de Chespirito atualmente, Carlos Villagrán admite que o pessoal ria a valer durante a gravação dos programas, e é o que veremos nesta seção. Não se tem notícia de nenhum especial da TV mexicana com erros de gravação destes programas, o que é uma pena. A culpa de tudo isso não ter sido cortado e ter ido ao ar, com certeza é do modelo industrial da TV mexicana. Aqui no Brasil se gastaria muito mais tempo para gravar uma coisa dessas. O único programa brasileiro que se tem notícia de ser gravado em moldes semelhantes foi Sai de Baixo (1996-2000) onde tudo era gravado do começo ao fim apenas duas vezes e depois editado. E não era raro ver os atores desse programa rindo, também, e muito mais do que nas séries CH. Se você não é brasileiro, o programa pode ser visto na Globo Internacional. |
 |
| Quico ri - Quando Seu Madruga, tonto, diz "A mulher de quem?" no episódio do Roupa Velha versão 78 - Por menos de 1 segundo ao dizer "Você me deixa louco" pela primeira vez, no episódio de quando a Chiquinha pega catapora - Quando Chaves tenta catar os últimos pedaços sujos de terra de um algodão doce no episódio das carambolas (esta é difícil de perceber porquê a cena está em plano aberto). |
||
| - No episódio em que Girafales e Florinda brigam e estão tristes, quando Seu Madruga diz "dois corações que batem ao mesmo tempo quando estão juntos" fazendo um gesto com as mãos (a imagem está 'cortada' na parte de baixo porque a placa de captura misturou dois campos de dois frames diferentes) |  ...dois corações que batem ao mesmo tempo quando estão juntos... |
|
 |
- No episódio dos churros, segunda parte, Quico ri quando vai dizer "gentalha, gentalha", abre a porta e dá de cara com o Seu Madruga com uma panela na cabeça, todo sujo de massa de churros, em uma cena pra lá de pastelão. Até Ramón Valdez ri um pouco também nessa cena. O riso dos dois é perceptível até em tempo real. - No episódio do Dia da Independência, Quico provoca Chaves lambendo um enorme pirulito pelas bordas, mas de repente ele passa para o centro. Motivo: exatamente, ele começou a rir... (é a primeira imagem desta seção). |
|
| - No final da Festa da Boa Vizinhança parte 3 (Teatro do Chapolin), quando todos estão discutindo, Quico discute com Chaves com a "agressividade" de dois torcedores do mesmo time... - No episódio em que Chaves brinca de pirata, antes de Dona Florinda dar um tapa na bandeira de pirata, quando Quico diz "O Seu Madruga me bateu". - Em "Roupa suja se lava em público", Quico ri de verdade quando Seu Madruga coloca o chapéu cheio de água e se molha todo. |
 |
|
 |
- Quando Chiquinha "traduz" os grunhidos dele quando estava desmaiado (aquela frase que termina em bongo). Esta é a mais nítida de todas. - No episódio onde a turma acaba sendo eletrocutada, quando ele diz:"Porquê eu não sabia que juntando os dois fiozinhos acabava com a luuuz!..." (no caso, Quico havia provocado um curto-circuito - aliás, ô circuitozinho fraco o dessa vila, deve ter só uns 15 ampères!) |
|
| - Mas um momento em que Carlos Villagrán estava se segurando para não explodir de rir é quando ele diz "Gentalha, gentalha" e quebra um ovo na camiseta do Seu Madruga, no episódio em que ele, Chiquinha e Chaves vão dentro da casa da Bruxa do 71. (Atenção: Em nenhum momento estamos criticando o talento de Carlos Villagrán como ator, muito pelo contrário, quando vemos ele em outros papéis a gente se esquece que ele também era o Quico, o que prova seu talento e versatilidade. Ele não tem culpa de ter interpretado roteiros tão bons, vai...) |
 |
Quico faz os outros rirem quando se pergunta se "balaço" se escreve com giz [tiza]. "Com giiiz?... Diz que é giz..." no episódio em que ele, Chaves e Chiquinha estão de recuperação. Chespirito esconde o rosto da câmera nessa hora.
| Chiquinha ri, acreditem, quando chora, depois que a Bruxa do 71 diz para ela ir embora, no episódio "A galinha da vizinha" - esta é meio difícil de perceber. Ela ri também no episódio em que Chaves e Quico chutam pênaltis, quando Chaves pergunta se ficaria bem para a avó do Seu Madruga o apelido de "Ameixa Seca" - veja na imagem. Chiquinha também ri quando Quico se prepara para chutar a bola de futebol americano. Seu Madruga ao dizer "Procure com que nada lhe caia nos olhos", todo sujo de terra, no episódio das carambolas, até se esquece de fazer cara de bravo por alguns instantes. Mas a risada mais nítida é no episódio em que Chiquinha pega catapora, e Chaves diz que quer pedir emprestado o "catavento". No original, Chespirito fez um trocadilho de "ciruela" (catapora) com "viruela" (catavento), que fez Ramón Valdéz rir. Prof. Girafales, mesmo tendo brigado com seu grande amor, ri quando Seu Madruga bate na mesa com a mão, dizendo "A luta que eu vou... travar" e sacudindo a mão como se estivesse doendo. Ele também ri quando Quico pergunta se o cachorro tinha os dentes nos bigodes, no episódio em que Chaves é mordido por um cão raivoso. E também na cena do episódio do futebol americano, quando Quico vai chutar a bola, Chaves tira a bola e Quico escorrega. |
 |
 |
Seu Barriga ri, curiosamente, ao levar um soco de Chaves no episódio (infelizmente raro) no qual ele, Barriga, pensa que Florinda está apaixonada por ele. No final desse mesmo episódio, Dona Florinda e Prof. Girafales riem quando são atingidos por resíduos de farinha e leite, da briga entre Chaves e Quico. *NOVO* - No episódio A História de Don Juan Tenório, Edgar Vivar ri após a luta de espadas que trava com Chespirito, no qual este sai andando e lutando com o nada, de um jeito extremamente abobalhado e engraçadíssimo. |
Nem o Chaves aguenta!
E pensa que o Bolaños escapou de si próprio?... Em 1972, no episódio da banda na vila, ele ri quando provoca, junto com Chiquinha e Quico, uma barulheira desgraçada ao brincar de orquestra, quando eles dão uma de Mötorhead (banda de heavy metal, recordista no volume em dB de suas apresentações) e não deixam Girafales ouvir o que Madruga fala.
E em 1978, no episódio das goteiras da casa da Dona Florinda, depois que Quico diz que Chaves é "inteirinho moleirão", quando Chaves pega um balde, dá pra ver que ele riu, provavelmente do que Quico disse. Se você não está entendendo a imagem da direita, ele está girando uma matraca, um dispositivo que faz uma barulheira desgraçada.
Além destes dois momentos, Chespirito também ri no episódio do Seu Madruga sapateiro (1978), quando Chiquinha diz que não poderia ajudar o Seu Barriga a levantar porquê não tinha guindaste. Chespirito só para de rir quando Edgar se levanta.
E também Chespirito ri, não tão nitidamente, quando corta o cabelo da Chiquinha no salão de barbeiro enquanto ela faz de conta que é uma socialite. Ele tinha que se segurar, porquê não seria possível refazer a cena, a não ser alguns meses depois...
Nem dublador escapa
Além de todos eles, mais alguém riu... No episódio das bombinhas, quando Quico joga um saco de confetes no chão só pro Seu Madruga varrer e diz "Humpf", se ouve uma risada que não é de ninguém que estava na cena, mas de alguém que estava no estúdio de dublagem!... E pela voz, só pode ser o Marcelo Gastaldi (dublador do Chaves)!
A dublagem desse episódio tem um eco de fazer inveja as rádios AM, portanto foi feita em 1983. A dublagem de Chaves foi uma das primeiras a serem feitas com um dublador gravando de cada vez, e provavelmente Gastaldi estava dirigindo a dublagem, do lado de fora da cabine.
| agradecimentos Yuri Hernández Alexei Barros Roberta Vieira |
Hamilton KK Bruno Pires Diego Rodrigues Reniet Ramirez |
texto Igor C. Barros |
