 |
QUEM É QUEM Quando criança, eu sempre quis saber quais eram os nomes deles... Ainda bem que agora isso é possível. |
Esta seção apresenta os personagens deste seriado, inclusive os que aparecem pouco. Graças ao esforço dos CHmaníacos brasileiros, já há imagens de todos esses personagens disponíveis nos principais sites de Chaves e Chapolin na Internet.
| Chaves El Chavo - Roberto Gómez Bolaños |
 Um menino órfão, faminto (muito faminto, o Taz que se cuide), e principalmente muito desajeitado com objetos, sobretudo os mais valiosos. As vezes consegue irritar meio mundo e mais alguma coisa. Mora no apartamento 8, que fica no terceiro pátio da vila, e seu esconderijo é um barril. Todos o conhecem, mas pouco se sabe sobre ele. Não se sabe nem seu verdadeiro nome, e nem com quem ele mora naquele apartamento. |
| Quico Quico - Carlos Villagrán Eslava |
 Frederico Bardón de la Regueira é um garoto mimado e bochechudo cuja mãe sempre dá quase tudo o que ele pede. Sempre vive comprando coisas pra comer e atazanando o Chaves por causa disso. Em qualquer perigo, ao invés de "Oh e agora, quem poderá me defender?" seu grito de guerra é "Mamããããããeeeee"... E sua mãe sempre acaba descontando no seu Madruga!Infelizmente, em 1978 ele se mandou da vila... e foi viver na Venezuela até voltar em outro canal (é sério, veja na seção Conheça Melhor.) |
| Chiquinha Chilindrina - Maria Antonieta de Las Nieves |
 É a filha do Seu Madruga, apesar de ter quase nada a ver com ele. "Diga, paizinho lindo, meu amor..." Chiquinha faz Mônica e Dênis Mitchell parecem os Ursinhos Carinhosos! Cuidado com ela, que dá um chute bem no meio da sua canela! Na verdade, Chiquinha puxou quase que completamente a sua bisavó, a Dona Neves. Chiquinha é também uma feminista de carteirinha. Apesar disso, vários episódios se passam sem ela, principalmente em 1974 e em 2006, no desenho animado do Chaves, onde ela simplesmente... não existe. |
| Seu Madruga Don Ramón - Ramón Gómez Valdéz y Castillo |
 Ramón é um sujeito do povo. Vive de bicos ocasionais, e não aguenta o Chaves... apesar de já tê-lo defendido. Ele não consegue pagar o aluguel atrasado há 14 meses - e isso desde 1971! Mesmo escorraçado por Dona Florinda (Quico e Girafales as vezes pegam carona também), Madruga sempre tem esperança de que no futuro, tudo vai melhorar. Saiu da vila em 1979, e ensaiou uma volta em 1982. |
| Dona Florinda Doña Florinda - Florinda Meza Garcia |
 Florinda Corcuera Vidialpango Viúva de Matalascayano é uma ex-dama da alta sociedade, viúva de um marinheiro de alta patente, que, porém, teve de se mudar, e morar no meio da "gentalha". Porém, redescobriu o amor ao se apaixonar por um professor. Tem síndrome de liderança, manda até em seus vizinhos, e se bobear até no Seu Barriga. Vive batendo no Seu Madruga, com motivo ou sem, mas passou a enxergar a vida totalmente de outra forma depois de comprar um bar (que ela chama de restaurante) e contratar Chaves como ajudante. |
| Professor Girafales Maestro Jirafales - Rubén Aguirre Fuentes |
 Inocêncio Girafales é um professor de 1o. grau com jeitão de professor de faculdade. Um professor genial, porém genioso... As crianças vivem o chamando de Maestro Linguiça [Maistro Longaniza], devido a ser um tanto alto,e isso ele não aguenta - e nem em forma de citação, entre aspas, sei lá! Porém, redescobriu o amor com dona Florinda, a quem sempre vem entregar flores e tomar de seu café. Girafales é um homem a moda antiga, mas que deposita uma grande confiança nas crianças, o futuro da humanidade - ainda que para alguns isso signifique voltar aos tempos feudais da Idade Média... |
| Dona Clotilde Doña Cleotilde - Angelines Fernandez |
 A vizinha da dona Florinda não aguenta que as crianças a chamem de "bruxa do 71"... Tem uma paixão mal correspondida pelo Seu Madruga, o popular "Drudru", para quem sempre vive fazendo quitutes e outros favores. |
| Seu Barriga Señor Barriga - Edgar Vivar |
 Zenon Barriga Y Pesado vive do aluguel de vários imóveis de sua propriedade, e faz questão de cobrar pessoalmente o aluguel. Os problemas começam quando Chaves sempre acaba acertando ou batendo nele quando ele chega na vila. E depois, quando tenta cobrar o aluguel atrasado do Seu Madruga... Sua esposa, de ascendência espanhola, é um mistério, mas sabe-se que já nos anos 70, era uma mulher de negócios. |
| Nhonho Ñoño - Edgar Vivar |
 Febronio Barriga Gordorritúa é o orgulho do pai... E tão gordo quanto... Cheio da grana, bem mais do que o Quico, vive comendo como se fosse um batalhão. Um segredo: Sabe porquê Nhonho come tanto lanche na escola? É que ele traz lanches a mais pra dar pro Chaves. Sério, mesmo! O problema é que no final o estômago acaba falando mais alto... O caso é que o pessoal fica zoando, mas Nhonho era um palito, perto do que ele seria em 1990. A propósito, mesmo não morando na vila, depois que Quico foi embora ele virou um frequentador assíduo do local."Ñoño" é uma das pouquíssimas palavras em espanhol que começam com Ñ. E devido a ausência de Chiquinha, Nhonho é uma das vigas mestras do desenho animado do Chaves. |
| Pópis Popis - Florinda Meza |
 Sobrinha da Dona Florinda, vive carregando sua boneca Serafina pra cima e pra baixo - até na escola!! Mas o que ela vem fazer na vila? Eu desconfio que sua tia a chama pra equilibrar o excesso de gentalha... Ah sim, qualquer coisa que aconteça, ela tem um conselho fenomenal: contar tudo pra sua mãe!De coadjuvante, Pópis se tornou uma das principais personagens da série a partir de 1980, quando ganhou o visual com o qual apareceu em "Clube do Chaves". |
| Jaiminho Jaimito - Raul "Chato" Padilla Garcia |
 Carteiro oriundo da cidade de Tangamandápio. Vive carregando uma bicicleta na qual ele nem sabe andar. E "terceiriza" o serviço de entrega de cartas, por querer evitar a fadiga... Aparece nos episódios mais recentes do seriado, e por volta de 1981 se aposenta como carteiro e passa a morar na vila.Nos anos 80 o ator Raul Padilla visitou Tangamandápio, que na vida real, fica em Cuernavaca. E, claro, foi muito bem recebido. |
| Godines Godínez - Horácio Gómez Bolaños |
 Aparece raramente na vila (em só 1 ou 2 episódios) e é um dos colegas de classe do Chaves, Quico, Chiquinha, todo o pessoal aí. Vive repetindo as mesmas frases durante a aula e faz parte da turma do fundão. Os brasileiros não sabem, mas Godines também é um gaitista de primeira.O personagem passaria a aparecer bem mais nos anos 80, tendo um "auge" por volta de 1984 devido a ausência de outros personagens, e também possívelmente para Chespirito evitar de fazer remakes de histórias com os mesmos atores. |
| Dona Neves Doña Nieves - Maria Antonieta de las Nieves Gómez Fernandez |
 Ela é a "biscavó" de sua "biscaneta" Chiquinha. Dela, Chiquinha herdou seus trejeitos. Dona Neves é talvez a pessoa mais falada do seriado, mesmo antes de ela chegar, Dona Florinda sempre falava nela, é ou não é?... Ela passa a morar junto com sua biscaneta logo após o Seu Madruga sair do seriado, em agosto de 1979.Mas não para por aí: posteriormente, Dona Neves fez parte de episódios do Chapolin e até já foi ao cinema, junto com o Dr. Chapatin. Curiosidade: apesar de Maria Antonieta já ter feito papel de idosa antes (bem antes, por volta de 1972), Dona Neves só surgiria ofcialmente em 1978, em um episódio onde o Seu Madruga relembra o tempo em que cuidava da recém-nascida Chiquinha. |
| Glória Glória - Regina Torné / Olívia Leiva / Maribel Fernández/ Mari Carmen Vela |
  Mora no apartamento da escada, durante alguns episódios, e ainda está, digamos, aprendendo a respeito do universo Chaves. Tem uma paixão disfarçada (e neste caso, correspondida) pelo Seu Madruga.Maribel Fernandez interpretou a personagem na versão mais antiga de todas, do começo dos anos 70, na qual os números dos apartamentos da vila são pintados fora das portas - números esses que, inclusive, não têm nada a ver com os tradicionais. Já a última Glória foi Mari Carmen Vela, em 1987, contracenando com Raul Padilla (Jaiminho). |
| Patty Patty - Ana Lilian de la Macorra / Rosita Bouchot / Verónica G. Fernandez |
  Sobrinha da Glória e a grande paixão de Quico e Chaves, simultaneamente. Essa sim é um triângulo amoroso...A versão com Ana Lilian de la Macorra e Regina Torné é a vista mais frequentemente no Brasill, mas a personagem também foi interpretada antes por Rosita Bouchot (a Artritis do episódio da Cleópatra), e em 1987, por Verónica Gómez Fernandez, filha de Maria Antonieta de las Nieves. |
| Malu Malicha - Maria Luisa Alcalá |
 A afilhada do Seu Madruga é uma espécie de "oposto" da Chiquinha, na verdade era uma personagem estepe. Esteve em muito poucos capítulos de "Chaves" e ela mora na vila, no apartamento 44 do segundo pátio. Já apareceu no Brasil em dois episódios, que foram exibidos uma única vez em 1990. Na escola, vive contestando tudo o que diz o prof. Girafales.Feizmente, para quem quer conferir, o episódio onde ela aparece está nos DVDs da Amazonas Filmes. |
| Cândida* Cándida - Angel Roldán |
 Apareceu no Brasil apenas uma vez em 1990 na escola. Uma das poucas alunas do Prof. Girafales que não tem ligação com a vila que ele vive visitando.* Nota: Nunca vi o episódio no qual ela aparece, em português esta personagem pode ter tido outro nome. |
| Elisabeth Elisabeth - Marta Zabaleta |
 No Brasil ela é só citada pelo Chaves - que compra dela uma "Estrelinha de Bom Menino". Mas no resto da América Latina, ela aparece no seriado. Elisabeth é a aluna nota 10 do Professor Girafales. Ou nota 9, já que ela também deu uns palpites daquela história das "pérolas".Curiosidade: Marta Zabaleta deu cursos preparatórios de atuação, e um de seus alunos foi o ator Eduardo Capetillo, na época uma criança, e mais tarde um dos protagonistas de "Amy, a menina da mochila azul". Um de seus filhos era integrante do Timbiriche, o grupo infantil que cantava a música de abertura da novela Chispita. Mas essa curiosidade não vale, a abertura no Brasil era em português e com outra música. |
| Sr. Calvillo Sr. Calvillo - Ricardo de Pascual |
 Um empresário que se oferece para comprar a vila do Sr. Barriga, que a põe a venda por motivos de saúde. Este ator também foi o Sr. Furtado e o garçom do restaurante da Dona Florinda.Existe uma segunda versão desse episódio com o "Sr. Barbarillo", um sujeito barbudo, interpretado por Horácio Bolaños. Pra quem quiser saber como essa história termina, e em português, esse episódio faz parte dos boxes da Amazonas Filmes. |
| Dona Edwiges* Doña Eduviges - Janet Arceo |
 Não aparece no Brasil e só fez parte de dois episódios, um deles tem a ver com a Festa da Boa Vizinhança. É chamada de "A louca da escada". Mora no apartamento que posteriormente seria de Glória e Jaiminho. O personagem foi criado para substituir a Bruxa do 71 temporariamente, assim como o Seu Madroga. Atualmente Janet é radialista no México, e está em plena atividade, pois quando interpretou a personagem tinha apenas 19 anos. (*) Versão feita por mim. Episódios com esta personagem nunca foram dublados, pode ser que, caso isso acontecesse, ela tivesse outro nome. |
| Seu Madroga Don Román - Germán Robles |
 Aparece em apenas um episódio (um dos cancelados) substituindo seu primo Madruga. Mas com um roteiro inesquecível: aquele em que ele prende Quico em uma caixa antes de ele fazer o curso do Mister M pra sair de lá... Não confundir Germán Robles com Germán "Tin Tán" Valdez - o Valdez é que é o irmão mesmo do Ramón Valdez. Robles teve um papel na novela Amigos para Sempre, [Amigos X Siempre] produzida em 2000, daonde é essa imagem. |
| SR. FURTADO Señor Hurtado - Benny Ibarra |
 O personagem, que já havia sido interpretado por José Antônio Mena e Ricardo de Pascual, teve talvez a sua interpretação mais bem cuidada em 1982, com Benny Ibarra. Por um singelo motivo: aqui, o Sr. Furtado usa uma roupa marcante, como a de todos os personagens de Chespirito, e pelo fato de que, desta vez, o Sr. Furtado aparece em outro episódio no qual ele não 'furta' nada: uma regravação da história do bilhete de loteria que o pessoal pisca o olho na hora errada. E a roupa do Sr. Furtado é praticamente idêntica a do Chompiras, mostrando que os dois tem algumas "técnicas terrestres" em comum... Ibarra, curiosamente, é mais conhecido como músico do que como ator. E mais curiosamente ainda: em 1987, é assistindo a esse episódio que Chómpiras e Botijão se identificam com o Sr. Furtado, que se arrepende dos furtos que faz, e decidem se tornar cidadãos de bem, dando início a saga onde eles passam a trabalhar em um hotel. |
| ? - Abraham Stavans |
|
| ? - José Antonio Mena |
 Ainda que pouco aparecendo nas séries, os episódios dos que tomou parte foram marcantes: ele foi o Conde Terra Nova, no episódio onde há uma piscina, de 1972, e o outro astronauta que contracena com Carlos Villagrán no episódio "O Planeta Vênus, versão 1" (por sinal o primeiro episódio de Chapolin que eu assisti...)Também foi o primeiro a interpretar o Sr. Furtado (1973), além de ser "Al Capone" no episódio Os Prisioneiros de Juana Gallo, recentemente desengavetado pelo SBT. Sua última aparição na série - ao menos na fase clássica - foi como o anão Soneca, no episódio da Branca de Neve (1978). |
| ? - Patrícia Moreno |
| Foi uma das cantineiras no episódio "A História de Don Quixote", na versão que eu considero a melhor de todas, com Chespirito como Sancho Pança. "Ora, que raio de espanhóis são vocês que não sabem o que é uma bota?", pergunta sua personagem à dupla (Bota é uma espécie de cantil de apertar, originário da Catalunha). |
O programa é dirigido por Enrique Segoviano e por Roberto Gómez Fernandez, mas não sabemos quando o filho de Chespirito assumiu a direção (não, não foi quando ele fez 18 anos!...) Para conhecer mais sobre os protagonistas, veja a seção Conheça Melhor. texto, captura e tratamento de imagens Igor C. Barros
Malicha por Javier P. Cordero - Esteban P. Cordero
José Antônio Mena por Gotardi
Benny Ibarra por Eduardo "E.R." Rodrigues
agradecimentos Gotardi | ER | Maestro Longaniza | Thomas_H | Câmera 5 | SBT Repórter | Cleotais | Anderson | Felipe Betschart | Javier e Esteban Cordero | Antônio Lima Pacheco | Donald Felipe Magalhães
