— Porquê nem mesmo um anel de casamento você [Botijão] comprou pra ela. A Chimoltrúfia não tem um anel que a faça pensar em você.
— Bom, pra pensar no Botijão, só se fosse o anel viário...
Chaveco
— Já tomou café da manhã, Chaves?
— Sim, duas vezes!
— Ah, que bom...
— Uma vez no ano novo, e outra vez no dia de reis!
Seu Madruga manda um salve para os separatistas
— Não elas não cairam, o senhor as jogou com toda a premeditação, pouco caso e deboche!
Dona Florinda, dublagem dos anos 90
— Não, elas não caíram, você as jogou com toda premeditação e aleivosia!
Dona Florinda, dublagem dos anos 80
Aleivosia: Falsa acusação, calúnia, injúria. (Uma das coisas que chama a atenção nas dublagens da Marshmallow é o vocabulário extenso que eles utilizam.)
— A culpa de termos sido reprovados foi do senhor, professor! Se o senhor tivesse escrito "aprovado" ao invés de "reprovado" nas provas, nenhum de nós teria sido reprovado!
— Ah, quer dizer que a culpa é minha? Olha, Patty, me perdoe, mas...
— Sim, professor, eu te perdôo. Mas nunca mais faça isso!
Patty (adap.)
— Ai, ai... Mais duas xicrinhas de café e eu vou ter... Papai novo!
Quico
— Bom, bom, bom... bom!
Seu Madruga e sua forma toda especial de tacar um sapato na cabeça do Chaves...
— Cadeira de balanço automática?... As coisas que inventa a ciência...
Carlos Villagrán
— É mesmo... Hoje é o aniversário do Professor Lingüiça!...
Dona Florinda, acredite
— Carrinho de mão, ba dá, barararará... Carrinho de mão, ba dá, barararará...
Tinha que ser o Cassiano Ricardo
— Gato Félix! O que você está fazendo por aqui?!...
Ramón Valdez se encontra com o Chapolin encharcado de lama [fango]— Eu queria que pintassem a vila de amarelo com bolinhas marrons!
— Por quê?!
— Pra que a minha mãe se lembre como são as girafas!...
Quico (adap.)
— Se você encontrar o Chaves, diga que eu preciso falar com ele.
— Ah, tá. E se eu não encontrar, o que eu digo?
— Mas como você é burro!! BURRO!!!
— Eu acho que ele não vai gostar...
Quico
Chaves e Chiquinha — Conosco ninguém têm paciência!
Quico — Eu vou acusar vocês dois pra velha coroca! [Digo...]
— As estatísticas mostram que a cada semana os cães mordem um indivíduo!
— Pobre indivíduo! Alguém precisa falar pra ele não sair mais de casa!...
Chiquinha
— Estou fazendo de conta que estou com o protetor na boca.
— Desse jeito, você vai acabar mordendo a testa!
Chapolin - e não é só o Chaves que dá uma de instrutor de boxe...
— Eu entro!
— De quatro no convento!
Chaves
— Com licença, Sr. Pança...
Quico, acredite
— Larga mão, Lucas! O que acontece é que falam isso porquê sabem que eu gosto muito de automóveis esportivos!
— Ah, Pancada Bonaparte, mas não tem nada de mais porquê eu também gosto de automóveis esportivos!
— Já experimentou à vinagrete?...
Pancada, o gourmet
— VELHA GROSSEIRA!
— Ouviu isso, mamãe? Te chamou de velha e de grosseira!
— E você liga pra isso?
— Mas é que a senhora não é grosseira!
Quico
— E como vai a família, Lucas?
— Bem, Pancada, obrigado. O mais velho vai completar 3 anos, e o caçulinha, 86!
— Se vocês continuarem discutindo, pelo menos aprendam a discutir em voz baixa!!
Seu Barriga
Chaves — O grande futebolista se prepara, e já vai chutar um pênalti para que a bola... Escapou a primeira bola do grande futebolista, mas agora a outra não vai escapar, porquê ele tem muita pontaria, e ele vai chutar e ele bate... e... e escapou de novo... mas a seguinte não vai errar não, porquê... ele não vai errar!
Quico — Você não vai com a minha cara?
Girafales — Vejam, esta é a Terra!
Chaves — É que não sacudiram!
Seu Madruga — Ora, cale-se!
Chaves sacaneia Seu Madruga, que faz o papel do nosso planeta
— Eu sou um homem culto!
Botijão
— Culto? Não seria lalgo?
Chaveco
— Sim!
— E na minha presença!?
— E torno a te chutar de novo!
— Quero ver!
*chut*
— Me chutou de novo!
— Sim!
— E contra a minha vontade!
— E torno a te chutar quantas vezes quiser!
— Quero ver! Experimenta!
*chut*
— Ainda bem que chutou de canhota, hein?...
Chaves
Florinda Comporte-se bem, tesouro!Quico Sim, mamãe!
Madruga E você também, tesoura!
Chiquinha Sim, papai!
— Está querendo dizer que sou uma fofoqueira?
— SIM!
— Chiquinha, quantas vezes eu disse que não se deve chamar assim os mais velhos!
— Muito bem, Chaves! Muito bem!
— Se chamam de intrometidos!
Chaves defende a dona Clotirde
— Não que eu seja uma fofoqueira, mas desde que chegou essa caixa, Dona Florinda faz 5 dias 8 horas e 34 minutos que não tem dado as caras.
— E isso porque a senhora não é uma fofoqueira...
Dona Neves e Bruxa do 71 confirmam o item acima
— Por quê não tira ela [a Bruxa do 71] do chão?
— Não vê que ela já foi beijada pelo diabo?
— Chiquinha! O Professor Girafales disse que a gente deve respeitar a intimidade das pessoas!...
Chaves
Essa é uma crendice mexicana para se dizer as crianças que não se deve comer coisas que cairam no chão, e Chiquinha a aplica não só a alimentos... Bolaños só explica isso na versão da qual foi retirada esta frase, a dos anos 90.
— Meu Deus! Meu Deus! Eu juro que eu não tomo uma gota a mais na minha vida!
Ramón Valdéz se encontra com os gêmeos dançarinos
— Honoravel Chaporin Cororado fara ríngua japonesa?
— É, matsumoto...
Chapolin tentando se comunicar no Extremo Oriente. A poprósito, Matsumoto é um sobrenome.
— Eu tive uma galinha que escrevia novelas. Mas com muitos erros de ortografia...
Imagina que uma vez, num capítulo, a galinha pôs quatro ovos, e ela escreveu os quatro com W!
Lucas (adap.)
Conhece alguma frase como estas? Mande pra gente.
|
agradecimentos tmg.thiago | Aurélio B. H. Ferreira |
