 |
CHAVES ('EL CHAVO ANIMADO') DESENHO ANIMADO EXIBIDO A PARTIR DE 2007 PELO SBT |
| Uma listagem bem mais simples do que as outras, porquê: não há versões diferentes de episódios similares (aí também, pellamordeDeus, né?!), nem lotes de dublagem diferentes. Além do mais, pairam muito menos dúvidas sobre a quantidade e a sinopse dos episódios. Tá, pairam sim. Mas não tem episódios escondidos! A abertura original é exibida e relativamente bem adaptada para o português, pela própria Ánima Estúdios. Agradecemos a gentileza!... Episódios exibidos no Brasil a partir de 1º de janeiro de 2007 - e muito reprisados desde então... |
| Todos os episódios foram dublados pela Herbert Richers e pela Álamo, para os dubladores de Sâo Paulo, em um trabalho dirigido por Carlos Seidl (no Rio) e Herbert Richers Júnior (em São Paulo). |
> 1a. temporada (2006-2007)
| 01 | 01 | Os Balões (Los Globos) Seu Madruga vende balões. Mas sem a Chiquinha, não há aquele lance da suposta proibição de se vender essas coisas, fazendo a história ser completamente diferente. Apesar do nome do desenho não ser "El Chavo del Ocho", Gustavo Berriel [Nhonho] acabou dizendo Chaves do Oito. Curiosamente, o número da casa do Seu Madruga é 10. Bom, pelo menos é um número nunca utilizado antes. Especula-se que seja isso por causa de Maradona, camisa 10 da Argentina (ohhhh, não sabia dessa!) e fã do personagem. Infelizmente o SBT já chegou chutando o balde e cerca de 1 minuto deste episódio (digital, de 2006) foi cortado, um trecho onde aparecia o Sr. Barriga. É, mais um ponto em comum com os animes... |
|
| 02 | 02 | Insônia (Insomnio) Chaves fica com insônia e acaba atrapalhando o Seu Madruga a fugir do Sr. Barriga. Curiosidade: Em uma cena há um erro na animação, Pópis diz uma frase com tom raivoso, mas com uma expressão neutra. |
|
| 03 | 03 | Tem uma Mosca no Café (Mosca en El Café) O Restaurante da Dona Florinda também marca presença no desenho animado do Chaves! Chaves e Nhonho, curiosamente desmonetarizados (por isso que está aí essa crise!) tentam abusar dos direitos do consumidor para comer de graça. O episódio começa com uma aula na classe do Prof. Girafales - tanto os cenários da sala quanto do restaurante são totalmente diferentes das séries CH, mas tudo bem. Curiosidade: os refrigerantes são da marca Ches-Cola e é mencionado real como moeda corrente, algo que até então só havia acontecido em "Clube do Chaves" e na dublagem mais recente da série do Garfield, mesmo a moeda tendo mais de 10 anos sem mudar de nome. |
|
| 04 | 04 | Satanás, o cãozinho da Dona Clotilde (Satanás) Aquela história de sempre, de inventar de dar nomes estrambóticos para os animais!... Se é pra ser alguém "do mal", porquê não Deocleciano, Ninrode, Nero, Ramsés IV ou George W. Bush?... A história termina ligeiramente diferente e um pouco mais politicamente correta do que original. Ah, sim, o supracitado agora é um terrier, em vez de um pastor alemão. |
|
| 05 | 05 | Os Gesseiros (Los Yeseros) Yesero não é um cara que só diz "yes, yes!"... Seu Madruga recebe uma tarefa para pagar um mês de aluguel, rebocar algumas das paredes da vila. Curiosamente, a primeira parte deste episódio se baseia em um episódio live-action inédito ou engavetado no Brasil. Tatá Guarnieri finalmente começa a convencer os chavesmaníacos, embora seu Chaves se pareça muito com Charles Finster Sr., o pai do Chuckie... |
|
| 06 | 07 | A barraca de Churros (La Venta de Churros) Pra ganhar uma grana a mais, Dona Florinda e Seu Madruga se juntam para fazer churros. Infelizmente, a história termina onde pára a parte 2 da trilogia original, e não tem o melhor, que é Seu Madruga vendendo churros na rua. |
|
| 07 | 08 | Em Ritmo de Valsa (Toques a Ritmo de Vals) Chaves quebra uma lâmpada e Seu Madruga tem todos os contratempos do mundo para trocá-la. O nome do episódio é por causa daquela cena onde Seu Madruga e Chaves ficam tontos e parecem estar dançando, para dar vazão a comentários de Prof. Girafales e Dona Florinda, aos quais a TFP diria: "Ei, calma, gente, não vamos ser tão radicais!..." Curiosidade: nesse episódio o barril do Chaves fica de cabeça pra baixo, o que acaba revelando a tecnologia usada para fazer os cenários da série. No barril, parece que as luzes continuam vindo de baixo, o que mostra que elas fazem parte da textura do objeto em 3D. |
|
| 08 | 06 | Falta d'água (Falta de Água) O primeiro desenho animado do mundo a sofrer com esse problema! Chaves e Quico tem que trazer um monte de baldes para a vila, mas... como saber pra quem são os baldes?? Curiosidade: alguns lances dos episódios originais não foram reproduzidos. No Brasil, foi exibido logo após "Os Gesseiros". |
|
| 09 | 09 | O jogo de Beisebol (El Juego de Béisbol) Chaves, Quico e Nhonho jogam beisebol no pátio da vila. E aqui, finalmente chega ao desenho o famoso transtorno obssessivo-compulsivo de Quico... Este foi um dos roteiros mais adaptados para o desenho, ficando quase que completamente diferente do original. |
|
| 10 | 10 | O Lava-Rápido do Chaves (El Chavo Lavacoches) Chaves suja o carro do Sr. Barriga. Desta vez, um carro escuro, mas que ainda assim, surpreendentemente, tem lanternas de Brasília - e daquelas listradinhas, daqui do Brasil, não lanternas "lisas" como as do carro mexicano!! Infelizmente, um episódio cheio de problemas e desvantagens em relação à sua versão live-action. |
|
| 11 | 11 | Futebol Americano (Fútbol Americano) A turma ganha uma bola de futebol americano do Sr. Barriga, mas não pode jogar na vila. O jeito é jogar em um terreno baldio... Uma raridade: uma versão de um episódio, que, no original, já tem Pópis, Nhonho e Godines, pilares dos 10 últimos anos de Chaves. Considerado como um dos melhores episódios até agora. |
|
| 12 | 12 | O Ladrão da Vizinhança (El Ratero de la Vencidad) Seu Furtado (dublado por Duda Espinoza, Wakko Warner em Animaniacs) é um sujeito que, literalmente tem duas caras! Não muito diferente de alguns na vida real... *ram ram*, continuemos... Ele está prestes a se mudar da vila, mas não sem antes tomar uma coisa aqui, outra ali... resultado, no final (quer dizer, no meio) todos acham que a culpa é de Chaves, que chateadíssimo, sai da vila, sendo acusado de ladrão. Mas volta, uma vez que não tem nada a dever. O episódio original já arrancou lágrimas de muita gente - inclusive de Botijão e Chómpiras!!! - e o desenho não fica atrás. Uma nota: a Ánima Studios precisa fazer outras vinhetas para introduzir a vila. Neste episódio e no anterior, elas não tem nada a ver com algimas das cenas que entram depois! |
|
| 13 | 13 | A Mascote do Quico (El Mascote de Quico) Quico fez aniversário e Prof. Girafales lhe dá um gato. Chaves mata a galera de rir com suas piadas inphames. Porém, um acidente acontece e o gato acaba sendo atropelado. O episódio teve alguns indícios de ter sido cortado. "Chaves" acaba sendo um dos pouquíssimos desenhos animados que tratam do tema morte de animais de estimação, um tema pesado, e que pode dar origem a desastres como foi um dos episódios de Chipmunks, no qual aconteceu uma coisa parecida. Curiosidade: Algumas frases do original foram mantidas, como o gato "exalando seus últimos miaus". E sem querer querendo, o gato tinha algo de estilo anime... |
|
| Os episódios acima, se não fossem digitais, estariam como o episódio do Cleptomaníaco, de tanto que o SBT reprisou. A partir dos episódios abaixo, exibidos semanalmente (à conta-gotas) a partir de outubro de 2007 pelo SBT. A dublagem destes já está concluída. |
|||
| 14 | Fotos boas, mais ou menos, e ruins (Fotos Buenas) Seu Madruga vira fotógrafo lambe-lambe, e o resto vocês podem imaginar. A saga, no live-action, não é exibida desde 2002, e em 2003 foi exibido o primeiro episódio, cancelado, onde Chiquinha está de TPM e toca o terror em Chaves e Kiko. |
||
| 15 | O amor chegou à vizinhança (El Amor Llegó) Glória e Patty passam a morar na vila. Será que o Chaves vai queimar o dedo no final?... |
||
| 16 | Uma brincadeira de mau gosto (Uma broma de grán peso) Seu Barriga se finge de morto pra assustar o Chaves. Não, Nhonho não fica sabendo nesta versão. |
||
| 17 | A casa da bruxa (Cuéntame una de fantasmas) As crianças entram e se borram de medo na casa da Bruxa do 71. A imaginação rola muito mais solta na animação. |
||
| 18 | Como treinar um novo campeão (Clases de Box) Aparece a casa do Seu Madruga no desenho, ela que foi tão explorada no live-action. E a imaginação dele com a luta de boxe de Júlio César "Chaves del 8" vai mais longe. Ah, desta vez o remake é de um episódio só, não de vários... |
||
| 19 | Quanto mais quente, pior (Deudas a pagar y sillas a pegar) |
||
| 20 | Os Bombeiros (Los Bomberos) Ou para o pessoal de São Paulo, "os encanadores" (zoei, agora, comigo mesmo...) Não, desta vez são os que apagam incêndios, mesmo. Paty aparece novamente neste episódio, que faz um remix com "os Inseptos" do Chaves. |
||
| 21 | Abre a torneira (Limpieza en la Vencidad) A vila foi vítima da Lei Cidade Suja e agora a galera tem que lavar as paredes e coisa e tal. |
||
| 22 | Pintando a Vila Continuação do anterior, aparentemente. Este é interessante, pois é baseado em um episódio não exibido pelo SBT, o SBT emenda essa história com a saga do gesso, que é outro episódio. |
||
| 23 | O Desjejum do Chaves (El desayuno de El Chavo) Exibido pelo SBT em 1 de janeiro de 2008, depois da série ter ficado alguns meses fora do ar. |
||
| 24 | A Casinha do Chaves (La Casita de El Chavo) Do Chaves? Quer dizer que isto foi baseado no episódio cancelado, que só foi exibido dentro de uma vinheta do SBT, nos anos 90! Rê rê rê... Ás vezes eles acertam em cheio!! |
||
| 25 | Sonâmbulos (Sonámbulos) Os "espíritos zombeteiros" atacam, mas na defesa e meio-de-campo está a Bruxa do 71. |
||
| 26 | Férias em Acapulco (Vacaciones en Acapulco) Os personagens vão, na raça, ao fictício hotel Rayito de Sol. Destaque para los figurinos, ôee! Tido como o último trabalho (ao menos em séries CH) da dubladora Helena Samara. |
||
| > 2a. temporada (2007-2008) | |||
| 27 | La Vencidad en Guerra ("A Vizinhança em Guerra") Seu Madruga e Dona Florinda brigam por causa das roupas no varal. Certo? ERRADO! Aqui, outros personagens também brigam pela mesma coisa!... Aqui, há trechos do episódio do Ratinho do Quico, não exibido costumeiramente pelo SBT [EDIT: O episódio está começando a se tornar "normal".] |
||
| 28 | Las Águas Frescas |
||
| 29 | As Histórias de Terror (" Las Histórias de Terror ") Eu conheço umas muito melhores, quer ver? Em 31 de março de 1964 o Congresso Nacional foi dissolvido e... |
||
| 30 | Como sobem os alimentos! ("Como sube los alimentos") | ||
| 31 | O Homem Invisível ("El hombre invisible") O episódio tem um final surpreendente. É tudo que consegui descobrir. |
||
| 32 | Seu Madruga Leiteiro ("Don Ramón lechero") Imagens deste episódio podem ser vistas em um vídeo no site da Ánima Estudios, com flashes da temporada. |
||
| 33 | O Dinheiro Perdido ("Dinero Perdido) | ||
| 34 | Vamos cuidar da água ("Cuidemos el água") | ||
| 35 | El Gran Premio de la Vecindad ("O Grande Prêmio da Vila ") |
||
| 36 | El Justiciero Enmascarado ("O Justiceiro Mascarado") Chaves e Quico brincam de luta livre, com lutadores mascarados como os da televisão (lembre-se, no México, os lutadores usam máscaras durante toda a sua carreira, 24 horas!) Trata-se realmente de um roteiro inédito, que começa, estranhamente, com Seu Madruga saindo da vila por conta própria... |
||
| 37 | Amar a los enemigos As séries CH são provavelmente o único lugar na TV que repassa este mandamento cristão. |
||
| 38 | Don Ramón Enamorado ("Seu Madruga Apaixonado") Roteiro inédito - ao menos em séries CH: Seu Madruga leva uma pancada na cabeça e começa a agir diferente... muito diferente. A ponto de se apaixonar por quem você... hã... menos imagina. |
||
| 39 | O Presente de Natal ("Regalo de Navidad") Episódio natalino. Feliz Navidad, prospero año y felicidad! I wanna wish you a Merry Christmas, from the bottom of my heart! |
||
| 40 | Procura-se ("Se Busca") Um "quase" remake do Madruguinha, mas com muitas e cruciais diferenças. |
||
| 41 | Chaves, o Cantor ("Canta Chavo") O simples fato do episódio existir anda causando calos frios (digo...) em alguns fãs que não gostam da dublagem atual. Então, já tomem umas e outras, porquê este episódio já foi dublado, e não vai ter legendas nas músicas! Como diz o Madrugão, "TOMA!" |
||
| 42 | Olha o pneu, Sr. Barriga ("Esas llantitas, Señor Barriga") Sr. Barriga tenta praticar esportes para emagrecer. Uma curiosidade é que aqui aparece novamente o Terreno Baldio! |
||
| 43 | Invasão Extraterrestre (Invasión extraterrestre) Acho que já chegou o disco voador, ãhn?... |
||
| 44 | El campamento História inédita e sensacional, que mostra que os mexicanos também manjam de camping tanto quanto a galera do país que fica mais pra cima. |
||
| 45 | Os dentes de leite | ||
| 46 | A namorada do Chaves ("La novia del Chavo") Chaves e Charlie Brown só tiveram em comum um de seus dubladores... mas agora, também este episódio, que é inédito! |
||
| 47 | Um bebê na vila | ||
| 48 | Vamos ao circo | ||
| 49 | As olimpíadas Não contavam com a astúcia do Berry, que salvou LEGAL uma piada com uma versão feita por ele. |
||
| 50 | Brinquedos de Papel ("Juguetes de Papel") | ||
| 51 | Natal 2 (sem título definido) O segundo episódio natalino da série. |
||
| 52 | Os Piratas Calma, Paulo Duarte, é só o título do episódio!... Que, embora não pareça, a princípio, tem um quë politicamente correto. Acreditem, se quiser, a turma vai voltar a um lugar em que eles já estiveram, para viver uma aventura totalmente nova! Ùltimo episódio da segunda temporada. |
||
| A partir da 3ª temporada, a série é produzida em alta definição. Não sei se isso se deu antes dos Simpsons adotarem esse formato. | |||
| 53 | Tudo por um Bolo | ||
| 54 | Visita ao Zoológico | ||
| 55 | A Partida de Futebol Detalhe: O time adversário é todo à cara de Ronaldinho Gaúcho!! |
||
| 56 | Como num Filme Nhonho resolve fazer um filme na vila com a filmadora do Sr. Barriga. Só uma coisa: cês mostraram esse roteiro pro Chespirito, antes?... |
||
| 57 | Chaves e o Lobo | ||
agradecimentos Gustavo Berriel, FooCH, lucasoap e msm_del_ocho (Fórum Único Chespirito), Pikablog, imdb, YouTube
