AS CARTAS NÃO MENTEM JAMAIS A não ser que quem leia elas seja o Chaves! Sua forma de ler, repleta de trocadilhos, até inspirou quadros humorísticos semelhantes no SBT, como as "cartas para o presidente" da Praça é Nossa.

Na verdade, ponto para Marcelo Gastaldi e companhia, que conseguiram adaptar isso para o português. O quadro da Praça não fica atrás, escrito e interpretado por Moacyr Franco, um dos primeiros artistas multimídia do Brasil.

Chiquinha escreve uma carta para o Sr. Madruga dizendo que ela vai voltar da casa das tias.

Presidente Prudente. Papai querido. Eu passei toda a semana tomando aulas de dança na Academia de Danças Indígenas: polcas, guarânias e bumba-meu-boi. Ontem de manhã, minha tia discutiu comigo, e tudo isso porquê eu sempre faço fofocas. Isso me deu raiva! Então eu tive uma idéia: procurei a minha tia e lhe participei. Disse a ela que meu pai é viúvo, e como é viúvo, é um homem que não tem apoio material e, como vive só, eu quero voltar com ele, e ela disse que está bem. Quem vai me levar é o capataz, e eu vou chegar cansada com o velho. [E como o capataz não sabe onde eu moro, seria bom que você viesse me buscar na estação. Mas depressa que já tá atrasado!! ]

Presente para o dente. Papa querino. Eu passei toda a semana tomando. Tomando aulas de dança na Epidemia de Panças Indigestas: porcas, guaranás e bomba de bois. Ontem de manhã, minha tia desentupiu o umbigo. E tudo isso porque eu sempre faço fofó... cas. Esso médio ruiva. Então eu tive uma idéia: procurei a minha tia e lhe parti... cipei. Disse a ela que meu pai é saúvo, e como viúvo, é um homem que não tem apoio material, e como vive só, eu quero voltar com ele, e ela disse que está bem. Quem vai me levar é o cai-pra-trás, e eu vou chegar casada com o velho....

Professor Girafales se declara para a Dona Florinda, em um bilhete que acaba parando nas mãos do açougueiro

A presente epístola escrevi porque quero tanto lhe falar de minhas tristezas. Para princípio de conversa, eu tenho que pagar tributo à sua beleza, seus belos olhos, e em sua boca, sorrisos ardentes. E por isso quero lhe dizer que a senhora tenha certeza de que me agrada muito. P.G.

Apresentei a pistola escrevi porque quero tonto lhe afanar as minhas três Teresas. Para príncipe da condessa, eu tenho que pagar teu bruto. Cebolas alhos, e em sua beca sorri a usar dentes. E por isso eu quero lhe dezer que a senhora tenha cerveja de que me agrada minto. P.G.

Dona Neves diz a Chiquinha que vai passar a morar com ela.

Toluca, Estado do México, 15 de agosto de 1985. Querida Chiquinha, li sua carta ontem, e na alegria que senti pela leitura, te comunico que vou voltar. Te amo muito, sua bisavó.

Tá louca, está onde mexe. Aqui sim desgosto, mil novecentos e oitenta e cinto. Que dirá, Chiquititinha. Li sucata onde, e na alergia eu sentei pela loucura. Tô com um mico que vai votar. Te amo muito, sua bisavó.

Curiosidade: Há duas versões alternativas destas cartas, no episódio em que Chiquinha volta de Conceição do Itanhaém, e na segunda dublagem do episódio dos bilhetes trocados.
Você sabe como é o texto dos bilhetes trocados que termina com "P. J."? Escreva pra gente!

Chiquinha volta do interior (episódio cancelado)

Conceição de Itanhaém. Estimado papai. Toda a semana eu passei tomando aulas de balé na academia de danças indígenas: baião, congada e cateretê. Ontem, minha tia ficou brava comigo, e tudo só porque eu sempre faço piadinhas. Isso me deu raiva, então eu tive uma idéia: Procurei a minha tia e participei. Eu disse a ela que meu pai é viúvo, e como eu tenho muitas saudades, eu quero voltar já. Vai me levar o mordomo, vou chegar cansada da viagem. [Mas como o mordomo não sabe onde eu moro, seria bom o senhor ir á estação ir me buscar. Mas depressa que já tá tarde!! ]

Com seis são deita no harém. Estima do Papa. Toda a semana eu passei tomando. Toda a semana eu passei tomando aulas de balé na Epidemia de Panças Indigestadas: baiano com gato e catarata. Ontem de manhã, mia tia cobrava o umbigo. e tudo porque eu sempre faço pipi... adinha. E essa médio ruiva, então eu tive uma idéia: procurei minha tia e parti. Cipei. Então eu disse á minha tia que o meu pai é veludo, e como tenho salada eu quero voltar já. Vai me levar o maior dono, mas eu vou chegar casada com o vigário...